月缺花残
yuè quē huā cán
lune en quartier, fleurs fanées
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène de déclin et de délabrement. Se dit aussi, par métaphore, d’une rupture sentimentale et de la séparation de deux personnes.
形容衰败零落的景象。也比喻感情破裂，两相离异。
D’où elle vient
« Lune en quartier, fleurs fanées, ne t’en afflige pas : les fleurs finiront par refleurir et la lune par redevenir ronde. » Poème de Wen Tingyun, Hexiu caizi shang geji (Poème en réponse à un lettré nommé Wang, attristé par une chanteuse), des Tang.
月缺花残莫怆然，花须终发月须圆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire, pour exprimer le déclin ou une séparation. La tournure porte une nuance de regret.
Exemples
这段合作最后月缺花残，双方都感到很遗憾。
Zhè duàn hézuò zuìhòu yuè quē huā cán, shuāngfāng dōu gǎndào hěn yíhàn.
Cette collaboration s’est finalement terminée dans le déclin et la déception, ce que les deux parties ont beaucoup regretté.
父母离婚后，那个家庭显得月缺花残。
Fùmǔ líhūn hòu, nàge jiātíng xiǎnde yuè quē huā cán.
Après le divorce des parents, cette famille semblait profondément désunie.
老街拆迁以后，许多老店消失，昔日的景象已经月缺花残。
Lǎo jiē chāiqiān yǐhòu, xǔduō lǎodiàn xiāoshī, xīrì de jǐngxiàng yǐjīng yuè quē huā cán.
Après la démolition de la vieille rue, de nombreux commerces anciens ont disparu et le paysage d’autrefois s’est dégradé.
月缺花残人憔悴，冷落了鸳鸯被。
« Lune en quartier, fleurs fanées, le visage amaigri par le chagrin ; la couverture des canards mandarins est restée froide et délaissée. »
元·商挺《潘妃曲》