月眉星眼
yuè méi xīng yǎn
sourcils-lune, yeux-étoiles
Ce que l’expression veut dire
Les sourcils évoquent un croissant de lune et les yeux des étoiles filantes. Décrit la beauté du visage d’une femme.
眉如弯月，眼似流星。形容女子容貌美丽。
D’où elle vient
« Tu dis que notre Xue a une peau blanche comme la neige et un visage fleuri, toujours paisible, des joues de pêche et un visage d’abricot, une démarche digne, des sourcils en lune et des yeux en étoiles, avec un naturel inné. » (auteur anonyme, L’Observatoire de la vertu féminine, première scène, époque des Ming)
你说咱雪肌花貌常清静，桃腮杏脸行端正，月眉星眼天然性。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une femme. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
小说里的女主角月眉星眼，性格却非常独立。
Xiǎoshuō lǐ de nǚzhǔjiǎo yuè méi xīng yǎn, xìnggé què fēicháng dúlì.
L’héroïne du roman est d’une grande beauté, mais son caractère est très indépendant.
婚礼照片中的新娘月眉星眼，笑得十分自然。
Hūnlǐ zhàopiàn zhōng de xīnniáng yuè méi xīng yǎn, xiào de shífēn zìrán.
Sur les photos du mariage, la mariée est très belle et sourit avec naturel.
舞台上的女演员月眉星眼，很快吸引了观众的注意。
Wǔtái shàng de nǚyǎnyuán yuè méi xīng yǎn, hěn kuài xīyǐn le guānzhòng de zhùyì.
La comédienne sur scène, au visage remarquablement beau, a vite attiré l’attention du public.