月旦评
yuè dàn píng
le jugement du premier jour du mois
Ce que l’expression veut dire
Critique ou appréciation portée sur des personnes, des poèmes, des œuvres calligraphiques ou des peintures.
指品评人物或诗文字画等。
D’où elle vient
« À l’origine, Shao et Jing jouissaient tous deux d’une grande réputation et aimaient examiner ensemble les personnages de leur région. Chaque mois, ils renouvelaient leurs appréciations ; c’est pourquoi, à Runan, on parlait de l’“évaluation du premier jour du mois”. » Extrait du Hou Hanshu, « Le Livre des Han postérieurs », dans la biographie de Xu Shao.
初，劭与靖俱有高名，好共核论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有，月旦评焉。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, généralement comme sujet ou complément, dans un registre soutenu ou culturel pour désigner une évaluation publique ou argumentée.
Exemples
这本杂志每月发表对新书的月旦评。
Zhè běn zázhì měi yuè fābiǎo duì xīnshū de yuè dàn píng.
Cette revue publie chaque mois des critiques des nouveautés littéraires.
老师的月旦评很中肯，帮助我改进了论文。
Lǎoshī de yuè dàn píng hěn zhòngkěn, bāngzhù wǒ gǎijìn le lùnwén.
L’évaluation de l’enseignant était très pertinente et m’a aidé à améliorer mon mémoire.
网上的月旦评很多，但我们还是应该自己判断作品的价值。
Wǎngshàng de yuè dàn píng hěn duō, dàn wǒmen háishi yīnggāi zìjǐ pànduàn zuòpǐn de jiàzhí.
Les critiques en ligne sont nombreuses, mais nous devons tout de même juger nous-mêmes la valeur de l’œuvre.
言辞不爽，谓之金石语；乡党公论，谓之月旦评。
Une parole exacte et incisive est appelée une parole de bronze et de pierre ; l’opinion publique du pays est appelée l’évaluation du premier jour du mois.
明·程登吉《幼学琼林·身体》