月圆花好
yuè yuán huā hǎo
la lune est ronde et les fleurs sont belles
Ce que l’expression veut dire
Évoque une beauté et une harmonie parfaites. S’emploie surtout pour féliciter des jeunes mariés ou leur souhaiter une vie heureuse.
花儿正盛开，月亮正圆满。比喻美好圆满。多用于祝贺人新婚。
D’où elle vient
« Ne laisse pas l’attente promise dans la chambre parfumée devenir un sujet de regret ; aujourd’hui, la lune est ronde et les fleurs sont belles comme au printemps, et tout invite à la joie. » Extrait du poème chanté Yujie xing, « Marche dans la rue impériale », de Chao Buzhi, sous les Song.
幽期莫误香闺恨，罗带今朝褪。月圆花好一般春，触处总堪乘兴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément, surtout dans les vœux et les félicitations de mariage, avec une connotation élogieuse.
Exemples
祝你们新婚月圆花好，永远互相支持。
Zhù nǐmen xīnhūn yuè yuán huā hǎo, yǒngyuǎn hùxiāng zhīchí.
Nous vous souhaitons un mariage heureux et harmonieux, avec un soutien mutuel pour toujours.
经过多年的努力，这个家庭终于过上了月圆花好的生活。
Jīngguò duō nián de nǔlì, zhège jiātíng zhōngyú guò shàng le yuè yuán huā hǎo de shēnghuó.
Après des années d’efforts, cette famille mène enfin une vie épanouie et harmonieuse.
演出成功结束，台下洋溢着月圆花好的喜气。
Yǎnchū chénggōng jiéshù, táixià yángyì zhe yuè yuán huā hǎo de xǐqì.
Le spectacle s’est achevé avec succès, et la salle était remplie d’une joie rayonnante.
郭沫若《孤山的梅花》：“所以她要选着月圆花好的时候，叫我到西湖去和她相会。”
C’est pourquoi elle a choisi le moment où la lune est ronde et les fleurs sont belles pour me faire venir la rejoindre au lac de l’Ouest.