更进一竿
gèng jìn yī gān
avancer encore d'une perche
Ce que l’expression veut dire
Avancer encore d'un pas. Se dit d'un progrès supplémentaire dans les études, le travail ou une entreprise.
更：再，又；竿：竹竿。又前进了一步。
D’où elle vient
Sous les Song, le grand moine Jingcen, de Changsha, possédait une connaissance approfondie du bouddhisme et voyageait souvent pour prêcher. Comme ses auditeurs l'interrogeaient sur le degré suprême de la doctrine, il leur récita une stance : « Au sommet d'une perche de cent pieds, l'homme immobile n'a pas encore atteint la vérité. Au sommet de cette perche, il faut avancer ; alors le monde entier devient le corps véritable. »
« Au sommet d'une perche de cent pieds, l'homme immobile n'a pas encore atteint la vérité ; au sommet de cette perche, il faut avancer, et alors le monde entier devient le corps véritable. » Source : le Jingde chuandeng lu, Registre de la transmission de la lampe de l'ère Jingde, volume 10.
宋·释道原《景德传灯录》卷十：“师示一偈曰：‘百丈竿头不动人，虽然得入未为真，百尺竿头须进步，十方世界是全身。’”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, pour marquer un progrès supplémentaire ; la connotation est généralement élogieuse ou encourageante.
Exemples
经过这次培训，她的专业能力更进一竿。
Jīngguò zhè cì péixùn, tā de zhuānyè nénglì gèng jìn yī gān.
Après cette formation, ses compétences professionnelles ont encore progressé.
我们已经完成了大部分工作，下一阶段要更进一竿。
Wǒmen yǐjīng wánchéng le dàbùfen gōngzuò, xià yí jiēduàn yào gèng jìn yī gān.
Nous avons déjà achevé l'essentiel du travail ; il faut encore progresser à l'étape suivante.
这项技术解决了旧问题，但研究人员还想更进一竿。
Zhè xiàng jìshù jiějué le jiù wèntí, dàn yánjiū rényuán hái xiǎng gèng jìn yī gān.
Cette technologie a résolu l'ancien problème, mais les chercheurs veulent encore aller plus loin.
后人见了这本传奇，亦曾题过四句谒语，为作者缘起之言更进一竿。
Après avoir lu cette légende, les générations suivantes avaient elles aussi composé quatre vers, qui, en guise de propos sur l'origine de l'auteur, constituaient un pas de plus. (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 120)
清·曹雪芹《红楼梦》第一二○回