更深夜静
gēng shēn yè jìng
Ce que l’expression veut dire
(expr. idiom.) La nuit est très avancée et tout est plongé dans le silence. Décrit le calme profond d'une heure tardive de la nuit.
更：旧时夜间计时单位。一夜分五更，每更约两个小时。夜已很深，没有一点声响。形容夜深处于一片寂静之中。
D’où elle vient
汉·蔡琰《胡笳十八拍·第十四拍》：“山高地阔兮，见汝无期；更深夜阑兮，梦汝来斯。”