更无长物
gèng wú cháng wù
ne plus avoir de biens superflus
Ce que l’expression veut dire
Ne posséder rien de superflu en dehors de ses effets indispensables. Désigne à l’origine une vie frugale ; aujourd’hui, se dit d’une grande pauvreté.
长物：多余的东西。除一身之外再没有多余的东西。原指生活俭朴。现形容贫穷。
D’où elle vient
« Le beau-père ne comprit pas que Gong fût si simple ; Gong, dans sa manière d’être, ne possédait rien de superflu. » Extrait du Shishuo xinyu, « Les anecdotes contemporaines et nouvelles paroles », de Liu Yiqing, des Song du Sud.
丈人不悉恭，恭作人无长物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une situation de pauvreté, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
他搬家时只带了一个箱子，真是更无长物。
Tā bānjiā shí zhǐ dài le yí ge xiāngzi, zhēn shì gèng wú cháng wù.
Lors de son déménagement, il n’a emporté qu’une seule valise : il ne possède vraiment rien de superflu.
那位老人生活清苦，更无长物，却总愿意帮助邻居。
Nà wèi lǎorén shēnghuó qīngkǔ, gèng wú cháng wù, què zǒng yuànyì bāngzhù línjū.
Ce vieil homme mène une vie pauvre et ne possède rien de superflu, mais il est toujours prêt à aider ses voisins.
毕业后他暂时失业，家中更无长物，只能节衣缩食。
Bìyè hòu tā zànshí shīyè, jiā zhōng gèng wú cháng wù, zhǐ néng jié yī suō shí.
Après son diplôme, il s’est retrouvé quelque temps sans emploi ; son foyer ne possédait rien de superflu et devait réduire toutes ses dépenses.