曲不离口
qǔ bù lí kǒu
la mélodie ne quitte pas la bouche
Ce que l’expression veut dire
Chanter ou pratiquer régulièrement permet de parvenir à la maîtrise et à la finesse. Par extension, la pratique assidue rend habile.
意指曲子要天天唱，才会熟练精妙。比喻熟能生巧。
D’où elle vient
« Mais la lecture à voix haute exige toujours de lire beaucoup et de relire jusqu’à bien connaître le texte pour être efficace ; “la mélodie ne quitte pas la bouche”, et il en va de même pour la récitation. » — Zhu Ziqing, « À propos de la lecture à voix haute ».
但是诵读总得多读熟读，才有效用；‘曲不离口’，诵读也是一样道理。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent avec 拳不离手, dans un registre courant et généralement valorisant.
Exemples
学外语没有捷径，关键是曲不离口。
Xué wàiyǔ méiyǒu jiéjìng, guānjiàn shì qǔ bù lí kǒu.
Il n’y a pas de raccourci pour apprendre une langue étrangère : l’essentiel est de pratiquer constamment.
她每天练习演讲，真正做到了曲不离口。
Tā měitiān liànxí yǎnjiǎng, zhēnzhèng zuò dào le qǔ bù lí kǒu.
Elle s’exerce chaque jour à parler en public et pratique vraiment sans relâche.
孩子坚持朗读半年后，发音进步很大，这就是曲不离口的效果。
Háizi jiānchí lǎngdú bànnián hòu, fāyīn jìnbù hěn dà, zhè jiù shì qǔ bù lí kǒu de xiàoguǒ.
Après six mois de lecture à voix haute assidue, la prononciation de l’enfant s’est beaucoup améliorée : c’est l’effet de la pratique régulière.