拳不离手
quán bù lí shǒu
le poing ne quitte pas la main
Ce que l’expression veut dire
Les pratiquants d’arts martiaux doivent s’exercer régulièrement. Par extension, il faut étudier et s’entraîner assidûment en persévérant sur le long terme.
拳：拳术。练武的人应该经常练。比喻勤学苦练，长期坚持。
D’où elle vient
« Si vraiment le poing ne quitte pas la main, attends que je me repose un moment, puis je recommencerai à danser. » (L’Anonyme, Le récit de Shuo Hu Quan, chapitre 7, époque des Qing)
果真拳不离手，待我歇息片时再舞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral, pour insister sur la pratique régulière et la persévérance.
Exemples
学外语没有捷径，关键是拳不离手，坚持每天练习。
Xué wàiyǔ méiyǒu jiéjìng, guānjiàn shì quán bù lí shǒu, jiānchí měitiān liànxí.
Il n’y a pas de raccourci pour apprendre une langue étrangère : il faut pratiquer chaque jour avec assiduité.
他为了参加比赛，坚持拳不离手，终于提高了成绩。
Tā wèile cānjiā bǐsài, jiānchí quán bù lí shǒu, zhōngyú tígāo le chéngjī.
Pour participer à la compétition, il s’est entraîné sans relâche et a finalement amélioré ses résultats.
学钢琴也要拳不离手，几天不练就会生疏。
Xué gāngqín yě yào quán bù lí shǒu, jǐ tiān bù liàn jiù huì shēngshū.
Le piano aussi exige une pratique constante : après quelques jours sans jouer, on perd vite ses réflexes.