克勤克俭
kè qín kè jiǎn
pouvoir être diligent, pouvoir être économe
Ce que l’expression veut dire
Être à la fois travailleur et économe.
克：能够。既能勤劳，又能节俭。
D’où elle vient
Sous l’empereur Yao, les crues du fleuve Jaune étaient fréquentes. Gun échoua à les maîtriser pendant neuf ans, puis Yu, son fils, fut chargé de cette tâche par l’empereur Shun. Yu quitta son épouse quatre jours après leur mariage, consacra treize ans aux travaux et passa trois fois devant chez lui sans entrer. Shun lui céda finalement le trône, estimant qu’il servait le peuple avec diligence et économie.
Dans le Shangshu, « Grand discours de Yu » : « Être diligent pour l’État, être économe à la maison. »
《书·大禹漠》：“克勤于邦，克俭于家。”
Quand l’employer
Expression méliorative pour qualifier une personne ou un mode de vie diligent et économe. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
爷爷一辈子克勤克俭，把孩子们都培养成人了。
Yéye yí bèizi kè qín kè jiǎn, bǎ háizimen dōu péiyǎng chéng rén le.
Toute sa vie, grand-père a travaillé dur et vécu avec économie, et il a élevé tous ses enfants.
公司鼓励员工克勤克俭，减少不必要的开支。
Gōngsī gǔlì yuángōng kè qín kè jiǎn, jiǎnshǎo bù bìyào de kāizhī.
L’entreprise encourage ses salariés à travailler avec diligence et à réduire les dépenses inutiles.
虽然收入增加了，她还是保持克勤克俭的生活习惯。
Suīrán shōurù zēngjiā le, tā háishi bǎochí kè qín kè jiǎn de shēnghuó xíguàn.
Bien que ses revenus aient augmenté, elle conserve des habitudes de vie laborieuses et économes.
克勤克俭，无怠无荒。
« Travailleur et économe, sans paresse ni négligence. »
宋·郭茂倩《乐府诗集·梁太庙乐舞辞·撤豆》