暴敛横征
bào liǎn héng zhēng
prélever violemment, taxer arbitrairement
Ce que l’expression veut dire
Imposer de force des taxes et des contributions, et piller les richesses de la population. L’expression dénonce une exploitation brutale.
指强征捐税，搜刮人民财富。
D’où elle vient
« Une fois que j’aurai établi des consulats, ils ne manqueront pas de craindre que nous leur disputions la place du maître, ce qui entraverait leurs extorsions fiscales ; c’est pourquoi ils refusèrent d’abord fermement, puis retardèrent l’affaire. » Mémoire sur l’établissement supplémentaire de consuls dans les différentes îles des mers du Sud afin de protéger les Chinois, de Xue Fucheng, sous les Qing.
一经我设立领事，彼不免喧宾夺主之嫌，以碍其暴敛横征之举，所以始必坚拒，继则宕延。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une fiscalité oppressive et l’exploitation d’une population. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
百姓反对地方官暴敛横征，要求减轻负担。
Bǎi xìng fǎn duì dì fāng guān bào liǎn héng zhēng, yāo qiú jiǎn qīng fù dān.
Les habitants s’opposent aux prélèvements abusifs des autorités locales et demandent un allègement de leurs charges.
新闻揭露了公司通过各种费用暴敛横征的行为。
Xīn wén jiē lù le gōng sī tōng guò gè zhǒng fèi yòng bào liǎn héng zhēng de xíng wéi.
Les informations ont révélé que l’entreprise pressurait ses clients par toutes sortes de frais.
政府必须规范收费，不能让基层机构暴敛横征。
Zhèng fǔ bì xū guī fàn shōu fèi, bù néng ràng jī céng jī gòu bào liǎn héng zhēng.
Le gouvernement doit réglementer les prélèvements et ne pas laisser les organismes locaux multiplier les exactions.
甚至一地两科，以重税病民。暴敛横征，于斯可验。
Dans certains endroits, on levait même deux impôts sur une même terre, accablant la population de taxes. Les prélèvements forcés et les exactions fiscales étaient alors manifestes.
朱小璋《安微讨满洲檄》