暮暮朝朝
mù mù zhāo zhāo
soir après soir, matin après matin
Ce que l’expression veut dire
Se dit de jours et de nuits qui se succèdent sans interruption. Décrit une longue durée.
犹言日日夜夜。形容延续的时间长。
D’où elle vient
« Je dis moi-même que, me trouvant dans cette montagne, je ne me lasse pas de la contempler, soir après soir et matin après matin. » Poème « Visite au taoïste Li », de Li Gang, sous les Song.
自言身在此山中，暮暮朝朝看不足。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel. Elle insiste sur la durée et la répétition.
Exemples
他暮暮朝朝守在医院门口，终于等到了好消息。
Tā mù mù zhāo zhāo shǒu zài yī yuàn mén kǒu, zhōng yú děng dào le hǎo xiāo xi.
Il est resté jour et nuit devant l’hôpital et a finalement reçu une bonne nouvelle.
这位老师暮暮朝朝批改作业，学生们都很感激。
Zhè wèi lǎo shī mù mù zhāo zhāo pī gǎi zuò yè, xué shēng men dōu hěn gǎn jī.
Ce professeur corrige ses devoirs jour après jour et nuit après nuit ; ses élèves lui en sont très reconnaissants.
新闻团队暮暮朝朝追踪灾区的情况。
Xīn wén tuán duì mù mù zhāo zhāo zhuī zōng zāi qū de qíng kuàng.
L’équipe de journalistes suit sans relâche la situation dans la zone sinistrée.
［赤壁江］，汇集万二千峰的溪流，暮暮朝朝，带着哀怨的声音，被那狂暴的日本海潮吞吸而去。
Le fleuve de Chibi, qui rassemble les ruisseaux de douze mille sommets, coulait soir après soir et matin après matin, avec une voix plaintive, avant d’être englouti par les flots déchaînés de la mer du Japon.
郭沫若《残春及其他·牧羊哀话一》