暮乐朝欢
mù lè zhāo huān
joie au crépuscule, plaisir à l’aube
Ce que l’expression veut dire
Passer toute la journée dans la joie et à rechercher les plaisirs. L’expression évoque une vie consacrée aux divertissements.
指终日欢乐，整天寻欢作乐。
D’où elle vient
« Il faut, dit-on, se réjouir au crépuscule et s’égayer à l’aube, jusqu’à ce que les instruments cessent de jouer dans la nuit profonde. » Extrait de la suite chantée « Le point sur les lèvres : la lune de la fête de la Mi-Automne », de Zhu Tingyu, époque Yuan.
唱道暮乐朝欢，须有更阑管弦息。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement péjorative ou critique, qui s’emploie comme prédicat ou complément pour décrire une vie de plaisirs.
Exemples
他年轻时只顾暮乐朝欢，后来才明白时间很宝贵。
Tā niánqīng shí zhǐ gù mù lè zhāo huān, hòulái cái míngbai shíjiān hěn bǎoguì.
Dans sa jeunesse, il ne songeait qu’aux plaisirs, avant de comprendre que le temps était précieux.
如果每天暮乐朝欢，就很难完成自己的学习计划。
Rúguǒ měitiān mù lè zhāo huān, jiù hěn nán wánchéng zìjǐ de xuéxí jìhuà.
Si l’on passe chaque jour à se divertir, il est difficile de mener son programme d’études à bien.
新闻批评那些暮乐朝欢、完全不关心社会问题的富人。
Xīnwén pīpíng nàxiē mù lè zhāo huān, wánquán bù guānxīn shèhuì wèntí de fùrén.
Les médias critiquent les riches qui ne pensent qu’aux plaisirs et se désintéressent totalement des problèmes sociaux.
一个溺爱河而罔悟，只图暮乐朝欢，一个沉宦海而久迷，空自南奔北走。
L’un, absorbé par l’amour et aveugle à tout, ne songeait qu’à vivre dans les plaisirs ; l’autre, égaré depuis longtemps dans la carrière officielle, courait vainement du nord au sud.
明·陈汝元《金莲记》第十二出