暧昧之事
ài mèi zhī shì
une affaire ambiguë
Ce que l’expression veut dire
Acte ou comportement peu transparent, recelant un secret inavouable. L’expression peut aussi désigner les affaires privées liées à une attirance réciproque entre un homme et une femme.
行为不光明，内有不可告人的隐情。也指男女互相爱悦可能有的私事。
D’où elle vient
« Comment pourrait-il y avoir une affaire obscure, au point de soupçonner son souverain et son père ? » Liang Shaoren, Liangban qiuyuan suibi (Notes des deux pavillons de la pluie d’automne), volume 3.
岂有暧昧之事，疑其君父者。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre plutôt soutenu ou moral. La connotation est généralement soupçonneuse ou péjorative.
Exemples
他们之间似乎有暧昧之事，但谁也没有证据。
Tāmen zhījiān sìhū yǒu àimèi zhī shì, dàn shuí yě méiyǒu zhèngjù.
Il semble y avoir une affaire ambiguë entre eux, mais personne n’en a la preuve.
记者没有证据，就不应该报道别人的暧昧之事。
Jìzhě méiyǒu zhèngjù, jiù bù yīnggāi bàodào biérén de àimèi zhī shì.
Sans preuve, un journaliste ne devrait pas rapporter les affaires privées ambiguës d’autrui.
这封信让大家猜测两人之间是否有暧昧之事。
Zhè fēng xìn ràng dàjiā cāicè liǎng rén zhījiān shìfǒu yǒu àimèi zhī shì.
Cette lettre a fait se demander à tout le monde s’il y avait une relation ambiguë entre ces deux personnes.