暗里使劲
àn lǐ shǐ jìn
déployer ses forces en secret
Ce que l’expression veut dire
Faire secrètement des efforts pour parvenir à quelque chose.
指人暗中用力干什么事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans la langue courante, notamment pour parler de rivalité, de compétition ou d’efforts dissimulés.
Exemples
表面上大家都很客气，实际上都在暗里使劲。
Biǎomiàn shàng dàjiā dōu hěn kèqi, shíjì shàng dōu zài àn lǐ shǐ jìn.
En apparence, tout le monde reste très poli, mais en réalité chacun fait des efforts en coulisses.
为了拿到奖学金，几个同学都在暗里使劲。
Wèile ná dào jiǎngxuéjīn, jǐ ge tóngxué dōu zài àn lǐ shǐ jìn.
Pour obtenir la bourse, plusieurs étudiants travaillent dur en secret.
两家公司都在暗里使劲，希望先推出新产品。
Liǎng jiā gōngsī dōu zài àn lǐ shǐ jìn, xīwàng xiān tuīchū xīn chǎnpǐn.
Les deux entreprises déploient leurs efforts en coulisses pour être les premières à lancer le nouveau produit.
他们都在暗里使劲，争夺这个处长职位。
Ils déploient tous leurs efforts en secret pour se disputer le poste de directeur de service.