暗度金针
àn dù jīn zhēn
transmettre secrètement l’aiguille d’or
Ce que l’expression veut dire
Signifie d’abord transmettre discrètement un savoir-faire ou un secret. S’emploie aussi par extension pour désigner une transaction menée en coulisses.
度：通“渡”，过渡，引申为传授。后用于比喻秘诀。又借指幕后交易。
D’où elle vient
Voir Feng Yi Zixiu, Guiyuan congtan, « Anecdotes historiques » (Sous les lauriers). Une jeune fille nommée Zheng Caizhu offrit un sacrifice à la Tisserande lors de la fête du septième jour du septième mois ; la Tisserande lui donna une aiguille d’or, après quoi son talent pour la broderie devint plus raffiné.
见唐·冯翊子休《桂苑丛谈·史遗》。传说有名叫郑采珠的姑娘，七夕祭织女，织女送她一根金针，从此她刺绣的技能更为精巧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une action menée en secret ; la connotation peut être neutre ou péjorative selon le contexte.
Exemples
老师把这个解题方法暗度金针地教给了几个学生。
Lǎoshī bǎ zhège jiětí fāngfǎ àn dù jīn zhēn de jiāo gěi le jǐ gè xuéshēng.
Le professeur a transmis discrètement cette méthode de résolution à quelques élèves.
双方没有公开宣布，其实已经暗度金针地达成了协议。
Shuāngfāng méiyǒu gōngkāi xuānbù, qíshí yǐjīng àn dù jīn zhēn de dáchéng le xiéyì.
Les deux parties ne l’ont pas annoncé publiquement, mais elles ont en réalité conclu un accord en coulisses.
她把自己的摄影技巧暗度金针地传给了女儿。
Tā bǎ zìjǐ de shèyǐng jìqiǎo àn dù jīn zhēn de chuán gěi le nǚ'ér.
Elle a transmis discrètement ses techniques de photographie à sa fille.
日本政府，向来主张暗度金针，我国虽尚守中立，未曾加入协约团体，但日本如此举动，本使也很不赞成。
Le gouvernement japonais a toujours défendu les tractations secrètes. Bien que notre pays maintienne encore sa neutralité et n’ait pas adhéré à une alliance, je désapprouve vivement une telle initiative du Japon.
蔡东藩《民国演义》第六十回