智过万人
zhì guò wàn rén
une intelligence qui dépasse dix mille personnes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une intelligence et des capacités intellectuelles extrêmement élevées, supérieures à celles d’une multitude de personnes.
智：才智。形容才智极高
D’où elle vient
« Celui dont l’intelligence dépasse celle de dix mille personnes est appelé un héros éminent ; celui qui dépasse mille personnes, un homme de talent ; cent personnes, un homme remarquable ; et dix personnes, un homme d’exception. » Huainanzi, “Instructions sur la culture de soi”, de Liu An, dynastie des Han occidentaux.
智过万人者谓之英，千人者谓之俊，百人者为之豪，十人者谓之杰。
Quand l’employer
Expression laudative de langue écrite. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète pour qualifier une personne d’un talent intellectuel hors du commun.
Exemples
这位科学家智过万人，但说话一直很谦虚。
Zhè wèi kē xué jiā zhì guò wàn rén, dàn shuō huà yì zhí hěn qiān xū.
Ce scientifique a une intelligence exceptionnelle, mais il reste très modeste dans ses propos.
经理认为她智过万人，适合负责这个复杂的项目。
Jīng lǐ rèn wéi tā zhì guò wàn rén, shì hé fù zé zhè ge fù zá de xiàng mù.
Le directeur estime qu’elle a une intelligence hors du commun et qu’elle convient pour diriger ce projet complexe.
古人常用智过万人来赞美杰出的谋士。
Gǔ rén cháng yòng zhì guò wàn rén lái zàn měi jié chū de móu shì.
Les anciens employaient souvent cette expression pour louer des conseillers remarquables.