智足以拒谏，言足以饰非
zhì zú yǐ jù jiàn,yá zú yǐ shì fēi
une intelligence suffisante pour repousser les remontrances, des paroles suffisantes pour enjoliver les fautes
Ce que l’expression veut dire
La ruse est suffisante pour faire rejeter les remontrances, et l’éloquence pour dissimuler les fautes. L’expression décrit une personne capable de se justifier et de refuser toute critique.
智谋足以使人拒绝规劝，言辞足以使人拒绝过错。
D’où elle vient
« Le roi Zhou était doué d’une grande vivacité d’esprit et d’une perception très fine ; sa force dépassait celle des autres hommes et il pouvait affronter les bêtes féroces à mains nues. Son intelligence lui permettait de repousser les remontrances et son éloquence de dissimuler ses fautes. Il se glorifiait auprès de ses ministres de ses talents et s’élevait au-dessus de tous par sa réputation, estimant que chacun lui était inférieur. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Annales de Yin »)
帝纣资辨捷疾，闻见甚敏；材力过人，手格猛兽；知足以距谏，言足以饰非；矜人臣以能，高天下以声，以为皆出己之下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, généralement péjoratif, pour dénoncer une habileté mise au service de l’entêtement.
Exemples
他智足以拒谏，言足以饰非，最后失去了大家的信任。
Tā zhì zú yǐ jù jiàn, yán zú yǐ shì fēi, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Son intelligence lui permettait de rejeter les conseils et son éloquence de dissimuler ses fautes ; il a fini par perdre la confiance de tous.
一个领导如果智足以拒谏，言足以饰非，团队很难进步。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ zhì zú yǐ jù jiàn, yán zú yǐ shì fēi, tuánduì hěn nán jìnbù.
Si un dirigeant rejette les conseils et sait toujours justifier ses fautes, son équipe a du mal à progresser.
他不是没有能力，只是智足以拒谏，言足以饰非。
Tā bú shì méiyǒu nénglì, zhǐshì zhì zú yǐ jù jiàn, yán zú yǐ shì fēi.
Ce n’est pas qu’il manque de capacités, mais il sait trop bien repousser les critiques et excuser ses erreurs.
海陵智足以拒谏，言足以饰非。欲为君则弑其君，欲伐国则弑其母，欲夺人之妻则使之杀其夫。三纲绝矣，何暇他论。（《金史·海陵纪赞》）
Hailing savait repousser les remontrances et dissimuler ses fautes. Il voulait être souverain, alors il tuait son souverain ; il voulait attaquer un pays, alors il tuait sa mère ; il voulait prendre la femme d’un homme, alors il le faisait tuer son mari. Les trois liens fondamentaux étaient anéantis : comment aurait-il eu le temps de s’occuper du reste ? (Éloge de Hailing dans l’Histoire des Jin)
Caractère par caractère
- 智 zhì sagesse; intelligence; sagacité
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 拒 jù résister à; refuser
- 谏 jiàn faire des remontrances
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 饰 shì décorer; parer; jouer le rôle de; se déguiser en
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;