智足以饰非，辩足以行说
zhì zú yǐ shì fēi，biàn zú yǐ xíng shuì
l’intelligence suffit à enjoliver le faux, l’éloquence suffit à faire passer les discours
Ce que l’expression veut dire
La ruse est assez habile pour repousser les remontrances d’autrui, et l’éloquence assez efficace pour dissimuler ses propres fautes. L’expression dénonce une intelligence fourbe et une argumentation spécieuse.
智：智谋，指巧诈，诡辩。巧诈足够拒绝别人的规劝，言辞足够掩饰自己的过失
D’où elle vient
« Quatrièmement, celui dont l’intelligence suffit à enjoliver le faux et dont l’éloquence suffit à faire passer ses discours, qui inverse les propos et change les mots pour composer de beaux textes, qui rompt intérieurement les liens du sang et, extérieurement, suscite la jalousie et le désordre à la cour, est un ministre calomniateur. » — Liu Xiang, Le Shuoyuan, « L’art du ministre »
四曰智足以饰非，辩足以行说，反言易辞而成文章，内离骨肉之亲，外妒乱朝廷，如此者谗臣也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif. Elle qualifie une personne qui utilise son intelligence et sa parole pour tromper.
Exemples
他智足以饰非，辩足以行说，大家差点被他说服。
Tā zhì zú yǐ shì fēi, biàn zú yǐ xíng shuì, dàjiā chàdiǎn bèi tā shuōfú.
Il sait assez bien maquiller ses fautes et argumenter pour convaincre ; tout le monde a failli se laisser persuader.
这位发言人智足以饰非，辩足以行说，却没有回答核心问题。
Zhè wèi fāyánrén zhì zú yǐ shì fēi, biàn zú yǐ xíng shuì, què méiyǒu huídá héxīn wèntí.
Ce porte-parole sait habilement détourner les erreurs et argumenter, mais il n’a pas répondu à la question essentielle.
遇到智足以饰非，辩足以行说的人，我们更要看事实。
Yùdào zhì zú yǐ shì fēi, biàn zú yǐ xíng shuì de rén, wǒmen gèng yào kàn shìshí.
Face à quelqu’un qui sait maquiller ses fautes et user d’arguments spécieux, nous devons d’autant plus nous en tenir aux faits.
Caractère par caractère
- 智 zhì sagesse; intelligence; sagacité
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 饰 shì décorer; parer; jouer le rôle de; se déguiser en
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 辩 biàn discuter; débattre; argumenter
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 说 shuì persuader