晴云秋月
qíng yún qiū yuè
les nuages d’un ciel clair et la lune d’automne
Ce que l’expression veut dire
Les nuages blancs flottant dans un ciel dégagé et la lune brillante d’un ciel d’automne. Par extension, décrit une personne à l’esprit pur, ouvert et lumineux.
晴空飘浮的白云，秋高气爽时的明月。比喻人胸襟高洁明朗。
D’où elle vient
« La tenue et le charme de Yu Ke étaient détachés et élégants, comme des nuages dans un ciel clair et la lune d’automne, sans la moindre poussière. » Le Song shi, Histoire des Song, « Biographie de Wen Tong ».
与可襟韵洒落，如晴云秋月，尘埃不到。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire un paysage ou le caractère d’une personne, dans un registre littéraire.
Exemples
她待人真诚大方，性格像晴云秋月一样明朗。
Tā dài rén zhēnchéng dàfang, xìnggé xiàng qíng yún qiū yuè yíyàng mínglǎng.
Elle est sincère et généreuse avec les autres, avec un caractère aussi clair que les nuages d’un ciel pur et la lune d’automne.
这位作家的文字清新自然，胸襟也有晴云秋月之感。
Zhè wèi zuòjiā de wénzì qīngxīn zìrán, xiōngjīn yě yǒu qíng yún qiū yuè zhī gǎn.
L’écriture de cet auteur est fraîche et naturelle, et son esprit donne aussi une impression de pureté et de clarté.
雨后的山谷格外安静，远处的月光让人想到晴云秋月。
Yǔ hòu de shāngǔ géwài ānjìng, yuǎnchù de yuèguāng ràng rén xiǎngdào qíng yún qiū yuè.
La vallée est particulièrement calme après la pluie, et le clair de lune au loin évoque les nuages d’un ciel serein et la lune d’automne.