晨参暮省
chén cān mù shěng
saluer le matin et s’enquérir le soir
Ce que l’expression veut dire
Rendre visite à ses parents et s’enquérir de leur santé matin et soir, conformément aux rites.
按礼节朝暮参拜问安。
D’où elle vient
« Après le départ de la dame, le roi eut du mal à la retenir. Il fit donc accompagner la maisonnée par les concubines jusqu’à sa demeure. Toutes, sans exception, venaient présenter leurs respects matin et soir, et lui apportaient remèdes et thé. » Le Bianwen de Dunhuang, « L’histoire du roi du pays de la Joie ».
夫人既去，王乃难留。便使嫔妃，相随至舍。莫不晨参暮省，送药送茶。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète ; désigne une pratique rituelle.
Exemples
古代子女每天晨参暮省，以表示对父母的尊敬。
Gǔdài zǐnǚ měitiān chén cān mù xǐng, yǐ biǎoshì duì fùmǔ de zūnjìng.
Dans l’Antiquité, les enfants rendaient hommage à leurs parents matin et soir pour leur témoigner leur respect.
虽然不能晨参暮省，他还是每天给母亲打电话问候。
Suīrán bù néng chén cān mù xǐng, tā háishi měitiān gěi mǔqin dǎ diànhuà wènhòu.
Bien qu’il ne puisse pas rendre visite à sa mère matin et soir, il l’appelle chaque jour pour prendre de ses nouvelles.
这种晨参暮省的礼节，在现代家庭中已经很少见了。
Zhè zhǒng chén cān mù xǐng de lǐjié, zài xiàndài jiātíng zhōng yǐjīng hěn shǎo jiàn le.
Ce rituel des visites matin et soir est devenu rare dans les familles modernes.