晦盲否塞
huì máng pǐ sè
obscurité aveugle, négation et obstruction
Ce que l’expression veut dire
Décrire un gouvernement plongé dans le désordre, où les doléances de la population ne peuvent parvenir aux autorités.
国政混乱，下情不能上达。
D’où elle vient
« L’obscurité et l’obstruction régnaient ; après des troubles persistants et incurables, puis le déclin des Cinq Dynasties, le désordre atteignit son comble. » (dans la préface de Daxue Zhangju, Commentaire de la Grande Étude, de Zhu Xi, époque Song)
晦盲否塞，反覆沉痼，以及五季之衰，而坏乱极矣。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation politique ou administrative gravement dégradée. L’expression appartient à un registre soutenu et fortement péjoratif.
Exemples
如果信息不能公开传递，整个机构就可能陷入晦盲否塞。
Rúguǒ xìnxī bù néng gōngkāi chuándì, zhěng ge jīgòu jiù kěnéng xiànrù huì máng pǐ sè.
Si l’information ne peut pas circuler ouvertement, toute l’institution risque de sombrer dans l’opacité et le blocage.
新闻被层层截留，民众无法发声，社会难免晦盲否塞。
Xīnwén bèi céngcéng jiéliú, mínzhòng wúfǎ fāshēng, shèhuì nánmiǎn huì máng pǐ sè.
Lorsque les informations sont bloquées à tous les niveaux et que la population ne peut pas s’exprimer, la société devient inévitablement opaque et paralysée.
管理者拒绝听取意见，部门之间互不沟通，最后形成晦盲否塞的局面。
Guǎnlǐzhě jùjué tīngqǔ yìjiàn, bùmén zhījiān hù bù gōutōng, zuìhòu xíngchéng huì máng pǐ sè de júmiàn.
Les dirigeants refusent d’écouter les avis et les services ne communiquent plus entre eux ; la situation finit par devenir complètement bloquée.