昼想夜梦
zhòu xiǎng yè mèng
penser le jour, rêver la nuit
Ce que l’expression veut dire
① Ce à quoi l’on pense le jour peut apparaître en rêve la nuit. ② Rêver de quelque chose jour et nuit et le poursuivre avec ardeur.
①日有所思，夜有所梦。②指日夜梦想，殷切追求。
D’où elle vient
« La rencontre de l’esprit produit le rêve, le contact avec les formes produit les événements ; ce à quoi l’on pense le jour devient le rêve de la nuit, selon ce que l’esprit rencontre. » Tiré du Liezi, « Le Maître Lie », chapitre « Le roi Mu de Zhou ».
神遇为梦，形接为事，昼想夜梦，神行所遇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Selon le contexte, l’expression est descriptive ou traduit une aspiration intense.
Exemples
她昼想夜梦，希望有一天能去国外留学。
Tā zhòu xiǎng yè mèng, xīwàng yǒu yì tiān néng qù guówài liúxué.
Elle rêve jour et nuit de pouvoir un jour étudier à l’étranger.
这个设计师昼想夜梦，终于做出了自己的品牌。
Zhège shèjìshī zhòu xiǎng yè mèng, zhōngyú zuò chū le zìjǐ de pǐnpái.
Ce créateur a poursuivi son rêve sans relâche et a finalement lancé sa propre marque.
孩子最近昼想夜梦，都是因为下周的比赛。
Háizi zuìjìn zhòu xiǎng yè mèng, dōu shì yīnwèi xià zhōu de bǐsài.
Ces derniers temps, l’enfant ne pense jour et nuit qu’à la compétition de la semaine prochaine.
彼其数十年来吞声饮泪、停幸伫苦、昼想夜梦之事业，一旦涌现于眼前，英雄快心，孰有过此者耶？
« L’entreprise à laquelle il avait consacré des décennies dans le silence et les larmes, qu’il avait poursuivie avec peine et dont il avait rêvé jour et nuit, apparut soudain devant ses yeux ; quelle plus grande satisfaction un héros aurait-il pu connaître ? »
梁启超《意大利建国三杰传》第十六节