昼夜兼行
zhòu yè jiān xíng
marcher de jour et de nuit sans interruption
Ce que l’expression veut dire
Marcher sans s’arrêter de jour comme de nuit. Décrit un déplacement effectué à grande vitesse, généralement sous l’effet de l’urgence.
昼夜：白天和黑夜；兼：加倍；行：行走。白天黑夜不停地行走。形容急速地赶路。
D’où elle vient
« Ils firent passer des hommes vêtus de blanc pour des marchands et leur firent manier les rames ; ils marchèrent jour et nuit sans interruption. » Le Sanguozhi, Mémoires des Trois Royaumes, section consacrée à Lü Meng.
使白衣摇橹作商贾人服，昼夜兼行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment pour décrire un trajet précipité. Registre courant à soutenu.
Exemples
为了赶上最后一班火车，我们昼夜兼行，终于在天亮前到了车站。
Wèile gǎnshàng zuìhòu yì bān huǒchē, wǒmen zhòuyè jiānxíng, zhōngyú zài tiānliàng qián dào le chēzhàn.
Pour attraper le dernier train, nous avons voyagé jour et nuit et sommes finalement arrivés à la gare avant l’aube.
救援队昼夜兼行，尽快赶往受灾的村子。
Jiùyuán duì zhòuyè jiānxíng, jǐnkuài gǎnwǎng shòuzāi de cūnzi.
L’équipe de secours se déplace jour et nuit pour rejoindre au plus vite le village sinistré.
为了按时交货，工人们昼夜兼行地把设备运到了港口。
Wèile ànshí jiāohuò, gōngrénmen zhòuyè jiānxíng de bǎ shèbèi yùn dào le gǎngkǒu.
Pour livrer à temps, les ouvriers ont transporté le matériel jusqu’au port sans s’arrêter, de jour comme de nuit.
遂出令选骑兵善射惯战者万人为前锋，大军在后，衔枚卷甲，昼夜兼行。
Il donna alors l’ordre de choisir dix mille cavaliers sachant tirer à l’arc et aguerris au combat pour former l’avant-garde ; la grande armée suivait, les soldats tenant les mors et portant leurs armures pliées, et marchait jour et nuit sans interruption.
明·冯梦龙《东周列国志》第九十六回