是耶非耶
shì yē fēi yē
est-ce oui ? est-ce non ?
Ce que l’expression veut dire
« Est-ce donc cela ? Ou bien non ? » Exprime le doute, l’hésitation ou l’interrogation devant une apparence ou une situation incertaine.
耶：语助词，表疑问。是呢？不是呢？
D’où elle vient
« Est-ce ainsi, ou non ? Je me tiens debout et je la regarde ; pourquoi vient-elle si tard, en se faisant tant attendre ? »
是邪非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟？
Quand l’employer
S’emploie comme expression interrogative, dans un registre littéraire ou recherché, pour marquer l’incertitude.
Exemples
他站在门口，是耶非耶，我一时也说不清。
Tā zhàn zài ménkǒu, shì yē fēi yē, wǒ yìshí yě shuō bù qīng.
Debout à la porte, il était difficile de dire sur le moment si c’était bien lui ou non.
远处传来歌声，是耶非耶，大家都听得不太真切。
Yuǎnchù chuán lái gēshēng, shì yē fēi yē, dàjiā dōu tīng de bú tài zhēnqiè.
Un chant venait de loin ; impossible de savoir avec certitude ce que c’était.
这封匿名邮件是真是假，是耶非耶，还需要进一步核实。
Zhè fēng nìmíng yóujiàn shì zhēn shì jiǎ, shì yē fēi yē, hái xūyào jìnyíbù héshí.
Il faut encore vérifier si ce courriel anonyme est authentique ou non.