昧地瞒天
mèi dì mán tiān
Tromper la terre et cacher le ciel
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler la vérité en allant contre sa conscience et tromper les autres par des mensonges.
瞒、昧：隐瞒，欺骗。昧着良心隐瞒真实情况，以谎言骗人。
D’où elle vient
« Tromper la terre et le ciel, savoir faire bien des choses, et par habileté faire passer le maladroit pour habile. » Poème chanté de Hou Shanyuan, dynastie des Jin.
昧地谩天，多能已会，以巧翻为拙。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une tromperie délibérée et malhonnête.
Exemples
公司不能昧地瞒天，必须如实公布事故原因。
Gōngsī bù néng mèi dì mán tiān, bìxū rúshí gōngbù shìgù yuányīn.
L'entreprise ne doit pas dissimuler la vérité ; elle doit annoncer honnêtement la cause de l'accident.
他为了逃避责任，昧地瞒天地修改了报告。
Tā wèile táobì zérèn, mèi dì mán tiān de xiūgǎi le bàogào.
Pour fuir ses responsabilités, il a falsifié le rapport en dissimulant délibérément la vérité.
新闻报道应该讲事实，不能昧地瞒天。
Xīnwén bàodào yīnggāi jiǎng shìshí, bù néng mèi dì mán tiān.
Les reportages doivent s'en tenir aux faits et ne pas tromper le public.
你这般昧地瞒天，谄佞奸僻。
Tu dissimules ainsi la vérité, en te montrant flatteur, fourbe et partial.
明·无名氏《活拿肖天佑》第一折