昧地谩天
mèi dì mán tiān
tromper la terre et mentir au ciel
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler la vérité en étouffant sa conscience et tromper autrui par des mensonges. Variante : « cacher la vérité au ciel et à la terre ».
比喻昧着良心隐瞒真实情况，用谎言欺骗他人。亦作“昧地瞒天”。
D’où elle vient
« Tromper la terre et mentir au ciel ; beaucoup savent déjà faire cela, transformant habilement le maladroit en habile. » Poème lyrique de Hou Shanyuan, époque des Jin.
昧地谩天，多能已会，以巧翻为拙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une tromperie délibérée. Registre soutenu et fortement péjoratif.
Exemples
他为了掩盖错误，昧地谩天，最后失去了同事的信任。
Tā wèile yǎngài cuòwù, mèidì mántiān, zuìhòu shīqù le tóngshì de xìnrèn.
Pour dissimuler son erreur, il a menti sans scrupule et a finalement perdu la confiance de ses collègues.
面对调查，任何昧地谩天的做法都不会有好结果。
Miànduì diàochá, rènhé mèidì mántiān de zuòfǎ dōu bú huì yǒu hǎo jiéguǒ.
Face à une enquête, aucune tentative de tromperie délibérée ne peut bien finir.
商家不能昧地谩天，隐瞒产品的安全问题。
Shāngjiā bù néng mèidì mántiān, yǐnmán chǎnpǐn de ānquán wèntí.
Les commerçants ne doivent pas mentir ni dissimuler les problèmes de sécurité de leurs produits.
你这般昧地瞒天，诌佞奸僻。
« Vous cachez ainsi la vérité et trompez les gens par vos flatteries et vos manœuvres perverses. » Pièce anonyme de l’époque des Ming, Le Saisissement de Xiao Tianyou, premier acte.
明无名氏《活拿肖天佑》头折