春秋之义
chūn qiū zhī yì
le sens moral des Printemps et Automnes
Ce que l’expression veut dire
Principe moral et politique attribué à l’époque des Printemps et Automnes : accorder la priorité à l’autorité du souverain et régler correctement les rapports entre les rangs et les responsabilités.
春秋时代通行的义法，即以王命为重，处理好上下、大小的关系。
D’où elle vient
« Selon le principe des Printemps et Automnes, on ne doit pas laisser les affaires familiales entraver les affaires du souverain. Maintenant, par affection privée pour ton frère, tu abandonnes ton père et ne détruis pas les fondations ; peut-on appeler cela de la sagesse ? »
春秋之义，不以家事废王事，今子以兄弟私恩，而绝父不灭基，可谓智乎？
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal dans des textes historiques ou politiques de registre soutenu.
Exemples
历史课上，老师解释了春秋之义在古代政治中的作用。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le chūn qiū zhī yì zài gǔdài zhèngzhì zhōng de zuòyòng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le rôle de ce principe dans la politique ancienne.
这篇论文从春秋之义的角度分析了君臣关系。
Zhè piān lùnwén cóng chūn qiū zhī yì de jiǎodù fēnxī le jūnchén guānxì.
Cet article analyse les relations entre le souverain et ses ministres sous l’angle de ce principe ancien.
研究古代法律，不能忽视春秋之义的影响。
Yánjiū gǔdài fǎlǜ, bù néng hūshì chūn qiū zhī yì de yǐngxiǎng.
Pour étudier le droit ancien, on ne peut négliger l’influence de ce principe.