春祈秋报
chūn qí qiū bào
Prier au printemps, rendre grâce en automne
Ce que l’expression veut dire
Dans les temps anciens, on célébrait le dieu de la Terre au printemps et en automne : on priait au printemps pour obtenir des conditions favorables aux récoltes, puis on remerciait la divinité en automne.
祈：迷信的人向神恳求。古时春秋两季祭祀土神，春耕时祈祷风调雨顺，秋季报答神功。
D’où elle vient
« Après avoir conçu un projet et demandé de l'aide, on rend hommage aux divinités humaines et terrestres : on prie au printemps et rend grâce en automne ; c'est pourquoi ces rites viennent après les chants Zai shan et Liang lu. » Commentaire de Kong Yingda sur le traité des hymnes des Zhou dans le Classique des odes.
既谋事求助，致敬民神，春祈秋报，故次《载芟》《良吕也》。
Quand l’employer
Expression traditionnelle, employée comme complément d'objet ou épithète dans des contextes relatifs aux prières et aux rites.
Exemples
古代农业社会很重视春祈秋报，希望一年四季风调雨顺。
Gǔdài nóngyè shèhuì hěn zhòngshì chūn qí qiū bào, xīwàng yì nián sìjì fēng tiáo yǔ shùn.
Les sociétés agricoles anciennes accordaient beaucoup d'importance aux prières printanières et aux remerciements automnaux, espérant des conditions climatiques favorables toute l'année.
村里的祭典保留了春祈秋报的传统形式。
Cūn lǐ de jìdiǎn bǎoliú le chūn qí qiū bào de chuántǒng xíngshì.
La cérémonie du village a conservé la forme traditionnelle des prières printanières et des remerciements automnaux.
研究这段历史，可以了解春祈秋报在农耕文化中的意义。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ, kěyǐ liǎojiě chūn qí qiū bào zài nónggēng wénhuà zhōng de yìyì.
L'étude de cette période permet de comprendre la signification de ces rites dans la culture agricole.