春光如海
chūn guāng rú hǎi
la lumière du printemps est comme la mer
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage baigné d’une lumière printanière éclatante et abondante.
形容大地充满了明媚的春光。
D’où elle vient
« Un bourdonnement d’abeilles semblait venir de quelque part, chargé de fleurs et de parfums ; c’était vraiment un printemps vaste comme la mer ! » Dans Le printemps n’est plus à elle, de Ye Shengtao.
不知什么地方送来蜜蜂的嗡嗡声，似乎带着花和香气；正所谓春光如海呢！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire un paysage printanier, dans un registre littéraire ou descriptif.
Exemples
周末天气很好，公园里春光如海，吸引了很多游客。
Zhōumò tiānqì hěn hǎo, gōngyuán lǐ chūn guāng rú hǎi, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Il faisait très beau ce week-end ; le parc était baigné de lumière printanière et a attiré beaucoup de visiteurs.
站在山顶向下看，只见田野一片春光如海。
Zhàn zài shāndǐng xiàng xià kàn, zhǐ jiàn tiányě yí piàn chūn guāng rú hǎi.
Du sommet de la montagne, on voyait les champs baignés de lumière printanière.
春光如海的校园里，学生们在树下读书。
Chūn guāng rú hǎi de xiàoyuán lǐ, xuéshēngmen zài shù xià dúshū.
Dans le campus baigné de lumière printanière, les étudiants lisaient sous les arbres.