星驾席卷
xīng jià xí juǎn
l’attelage nocturne balaie comme une natte roulée
Ce que l’expression veut dire
Partir de nuit en voiture, mobiliser toutes ses forces et avancer rapidement.
星驾：连夜驾车出行；席卷：像卷席子一样，包括无余。指连夜驾车，全部出动，迅速驰行。
D’où elle vient
« Si les troupes de Gongsun Zan se portent rapidement vers le sud et pillent les territoires du nord, je partirai aussitôt de nuit avec toutes mes forces pour affronter Zan. » Dans la Biographie de Yuan Shao du Hou Han shu, les Annales des Han postérieurs.
会公孙瓒师旅南驰，陆掠北境，臣即星驾席卷，与瓒交锋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre écrit et soutenu, généralement pour décrire un déplacement militaire ou collectif.
Exemples
得知洪水逼近，救援队星驾席卷，连夜赶往灾区。
Dézhī hóngshuǐ bījìn, jiùyuánduì xīng jià xí juǎn, liányè gǎnwǎng zāiqū.
Informée de l’approche des inondations, l’équipe de secours est partie en toute hâte vers la zone sinistrée.
比赛开始前，运动员们星驾席卷地赶到训练场。
Bǐsài kāishǐ qián, yùndòngyuánmen xīng jià xí juǎn de gǎn dào xùnliànchǎng.
Avant le début de la compétition, les athlètes se sont précipités au terrain d’entraînement.
公司一接到通知，就星驾席卷地组织人员处理事故。
Gōngsī yí jiēdào tōngzhī, jiù xīng jià xí juǎn de zǔzhī rényuán chǔlǐ shìgù.
Dès que l’entreprise a reçu l’avis, elle a rapidement mobilisé du personnel pour régler l’accident.