星行夜归
xīng xíng yè guī
aller sous les étoiles, rentrer la nuit
Ce que l’expression veut dire
Sortir avant l’aube et ne rentrer qu’à la tombée de la nuit. L’expression décrit une vie laborieuse et des déplacements quotidiens prolongés.
天没亮就出去，天黑了才回来。
D’où elle vient
« Orphelin dès son jeune âge et pauvre, il subvenait aux besoins de ses parents et se fit connaître par sa piété filiale. En bons termes avec ses frères, il allait chaque jour ramasser des plantes pour trouver de quoi manger, partant sous les étoiles et rentrant la nuit. »
幼孤贫，养亲以孝闻，睦于兄弟，每采梠求食，星行夜归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire une activité ou des déplacements assidus.
Exemples
为了照顾生病的父亲，他每天星行夜归。
Wèi le zhàogù shēngbìng de fùqin, tā měitiān xīng xíng yè guī.
Pour s’occuper de son père malade, il part chaque jour avant l’aube et ne rentre que la nuit.
建筑工人常常星行夜归，十分辛苦。
Jiànzhù gōngrén chángcháng xīng xíng yè guī, shífēn xīnkǔ.
Les ouvriers du bâtiment partent souvent avant l’aube et ne rentrent que la nuit, ce qui est très pénible.
为了赶上早班车，她最近几乎天天星行夜归。
Wèile gǎnshàng zǎobān chē, tā zuìjìn jīhū tiāntiān xīng xíng yè guī.
Pour attraper le premier bus, elle part récemment presque tous les jours avant l’aube et ne rentre que la nuit.