星离月会
xīng lí yuè huì
les étoiles se séparent, la lune se réunit
Ce que l’expression veut dire
Signifie se séparer et se retrouver à intervalles, partir puis revenir de temps à autre.
犹言时分时合，时去时来。
D’où elle vient
« Depuis lors, nous nous sommes séparés et retrouvés par intermittence, pendant plus d’une année. » Extrait de Liaozhai zhiyi, les Contes étranges du studio du Loisir, de Pu Songling, récit « L’Épouse fantôme ».
从此星离月会，积有年余。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue écrite. L’expression décrit des relations ou des rencontres irrégulières, sans connotation nécessairement négative.
Exemples
毕业以后，我们和老同学星离月会，见面的机会很少。
Bìyè yǐhòu, wǒmen hé lǎo tóngxué xīng lí yuè huì, jiànmiàn de jīhuì hěn shǎo.
Depuis notre diplôme, nous ne retrouvons nos anciens camarades que de manière très occasionnelle.
他长期在外地工作，和家人星离月会，心里很舍不得。
Tā chángqī zài wàidì gōngzuò, hé jiārén xīng lí yuè huì, xīnli hěn shěbude.
Comme il travaille longtemps loin de chez lui, il ne retrouve sa famille qu’épisodiquement, ce qui lui pèse beaucoup.
两支球队多年星离月会，终于又在决赛中相遇。
Liǎng zhī qiúduì duō nián xīng lí yuè huì, zhōngyú yòu zài juésài zhōng xiāngyù.
Les deux équipes ne s’étaient affrontées que par intermittence pendant des années, avant de se retrouver enfin en finale.