星流电击
xīng liú diàn jī
les étoiles filent, la foudre frappe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une offensive ou une action d’une rapidité et d’une violence exceptionnelles.
形容迅猛异常。同“星流霆击”。
D’où elle vient
« Il rassembla encore les diverses troupes ; le pays entier arriva en masse, fondant comme des étoiles filantes et frappant comme la foudre, plusieurs colonnes avançant de concert. » Extrait du Zhou shu, « Livre des Zhou », biographie du duc Jin Dang de Hu.
更集诸部，倾国齐至，星流电击，数道俱进。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou adverbe, généralement dans une image de mouvement ou d’attaque. Registre soutenu, à connotation intensive.
Exemples
比赛最后几分钟，前锋星流电击般地冲向球门。
Bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng, qiánfēng xīng liú diàn jī bān de chōng xiàng qiúmén.
Dans les dernières minutes du match, l’attaquant a foncé vers le but avec la vitesse de l’éclair.
暴雨来得星流电击，路上的行人来不及躲避。
Bàoyǔ lái de xīng liú diàn jī, lùshàng de xíngrén láibují duǒbì.
L’averse est arrivée avec une soudaineté foudroyante, sans laisser aux passants le temps de s’abriter.
救援队星流电击地赶到现场，开始疏散居民。
Jiùyuán duì xīng liú diàn jī de gǎndào xiànchǎng, kāishǐ shūsàn jūmín.
L’équipe de secours est arrivée sur les lieux à une vitesse fulgurante et a commencé à évacuer les habitants.