星流霆击
xīng liú tíng jī
des étoiles filent, le tonnerre frappe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une rapidité et une violence exceptionnelles, comparables à celles d’une étoile filante et de l’éclair.
指如流星闪电。形容迅猛异常。
D’où elle vient
« Porté par le souffle qui subsiste, il tire sur les chevaux qui galopent ; en un instant, ils arrivent comme le tonnerre et le vent, les étoiles filent, le tonnerre frappe. » Extrait du Zixu fu, « Rhapsodie de Maître Zixu », de Sima Xiangru, dynastie des Han.
乘遗风，射游骐，倏眒倩浰雷动猋至，星流霆击
Quand l’employer
S’emploie dans des images pour qualifier une action, une attaque ou un mouvement extrêmement rapide et impétueux. Peut être complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
救援队星流霆击般赶到现场，及时救出了被困人员。
Jiùyuán duì xīng liú tíng jī bān gǎndào xiànchǎng, jíshí jiùchū le bèikùn rényuán.
L’équipe de secours est arrivée sur place avec une rapidité fulgurante et a sauvé à temps les personnes bloquées.
新产品一发布，公司的宣传攻势就星流霆击地展开了。
Xīn chǎnpǐn yí fābù, gōngsī de xuānchuán gōngshì jiù xīng liú tíng jī de zhǎnkāi le.
Dès la sortie du nouveau produit, la campagne de promotion de l’entreprise s’est déployée avec une force foudroyante.
球员星流霆击地突破防线，完成了最后一次进攻。
Qiúyuán xīng liú tíng jī de tūpò fángxiàn, wánchéng le zuìhòu yí cì jìngōng.
Le joueur a percé la défense à toute vitesse et mené la dernière attaque à son terme.