星星之火，遂成燎原
xīng xīng zhī huǒ，suì chéng liáo yuán
une étincelle devient bientôt un feu de prairie
Ce que l’expression veut dire
Une petite chose nouvelle peut prendre une ampleur considérable et avoir de vastes perspectives de développement.
一点点小火星可以烧掉大片原野。比喻开始时微小，但有远大发展前途的新事物
D’où elle vient
Sous la dynastie Ming, le grand secrétaire Zhang Juzheng employa cette image pour expliquer que les troubles dans les régions peuplées de minorités venaient de fonctionnaires corrompus et de fauteurs de troubles. Il estima qu’une rébellion apparemment limitée pouvait rapidement prendre de l’ampleur et ordonna de punir les responsables. Selon le récit fourni, les troubles furent ainsi rapidement apaisés.
« À bien considérer les événements de ces dernières années, ils sont tous nés de militaires incapables, de fonctionnaires cupides et de vauriens criminels de toutes les régions qui s’y sont infiltrés, les ont poussés à l’agitation et les ont attisés : une petite étincelle est devenue un feu de prairie. » — Zhang Juzheng, « Réponse au gouverneur du Yunnan He Laishan au sujet de la situation des populations non chinoises », Ming.
究观近年之事，皆起于不才武职、贪黩有司及四方无赖奸徒窜入其中激而构扇之，星星之火，遂成燎原。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour parler d’une réalité naissante qui peut se développer largement.
Exemples
这个小型读书会发展得很好，已经有星星之火，遂成燎原之势。
Zhège xiǎoxíng dúshūhuì fāzhǎn de hěn hǎo, yǐjīng yǒu xīngxīng zhī huǒ, suì chéng liáoyuán zhī shì.
Ce petit cercle de lecture se développe bien : il prend déjà une ampleur prometteuse.
环保行动从几所学校开始，后来星星之火，遂成燎原。
Huánbǎo xíngdòng cóng jǐ suǒ xuéxiào kāishǐ, hòulái xīngxīng zhī huǒ, suì chéng liáoyuán.
L’action écologique a commencé dans quelques écoles, puis elle s’est largement étendue.
新技术刚出现时规模很小，却有星星之火，遂成燎原的可能。
Xīn jìshù gāng chūxiàn shí guīmó hěn xiǎo, què yǒu xīngxīng zhī huǒ, suì chéng liáoyuán de kěnéng.
À ses débuts, cette technologie était peu développée, mais elle pouvait connaître une forte expansion.
Caractère par caractère
- 星 xīng étoile; corps céleste; satellite ; petite...
- 星 xīng étoile; corps céleste; satellite ; petite...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 遂 suì alors; satisfaire; exaucer; réussir
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 燎 liǎo bruler; embraser
- 原 yuán primitif; originel; initial; pardonner...