昏昏默默
hūn hūn mò mò
confus et silencieux
Ce que l’expression veut dire
① État de ce qui est invisible et inaudible, par allusion à une voie suprême difficile à percevoir et insondable. ② Être confus et ne pas comprendre ce qui se passe.
①看不见听不到的状态。指至道难见莫测。②迷糊，不知所以。
D’où elle vient
« L’essence de la voie suprême est obscure et mystérieuse ; son aboutissement suprême est confus et silencieux. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « Zaiyou » (« En liberté dans la bienveillance »).
至道之精，窈窈冥冥；至道之极，昏昏默默。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour décrire l’état d’une personne. Selon le contexte, le terme peut être philosophique ou exprimer la confusion.
Exemples
他听完这个消息后一直昏昏默默，谁也不理。
Tā tīng wán zhège xiāoxi hòu yìzhí hūn hūn mò mò, shuí yě bù lǐ.
Après avoir appris la nouvelle, il est resté hébété et n’a parlé à personne.
我刚到新学校时对课程安排昏昏默默，完全不知道该问谁。
Wǒ gāng dào xīn xuéxiào shí duì kèchéng ānpái hūn hūn mò mò, wánquán bù zhīdào gāi wèn shuí.
À mon arrivée dans la nouvelle école, je ne comprenais rien à l’organisation des cours et je ne savais pas à qui demander.
他整天昏昏默默地坐在窗边，家人都很担心。
Tā zhěng tiān hūn hūn mò mò de zuò zài chuāngbiān, jiārén dōu hěn dānxīn.
Il est resté toute la journée assis, hébété, près de la fenêtre, ce qui a beaucoup inquiété sa famille.
眼看着入殓，又抚棺大哭一场，方告辞而去。出门正无所之，昏昏默默，自想方才之事……也不自知了。
« Il regarda la mise en bière, puis pleura encore longuement en caressant le cercueil. En sortant, il ne savait plus où aller ; dans la confusion, il repensait à ce qui venait de se passer sans même s’en rendre compte. »
清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回