明鼓而攻之
míng gǔ ér gōng zhī
battre ouvertement du tambour et l’attaquer
Ce que l’expression veut dire
Déclarer publiquement les fautes de quelqu’un et le condamner ou le prendre ouvertement à partie.
宣布罪状，遣责或声讨。
D’où elle vient
« Il n’est pas des nôtres ; jeunes gens, vous pouvez le condamner ouvertement. » Dans les Lunyu, « les Entretiens de Confucius », section « Xianjin », « Les Anciens et les modernes ».
非吾徒也，小子鸣鼓而攻之可也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour une dénonciation publique et assumée.
Exemples
面对明显的学术造假，许多教授决定鸣鼓而攻之。
Miànduì míngxiǎn de xuéshù zàjiǎ, xǔduō jiàoshòu juédìng mínggǔ ér gōng zhī.
Face à une fraude académique manifeste, de nombreux professeurs ont décidé de la dénoncer publiquement.
记者没有点名批评，而是直接鸣鼓而攻之，引起了讨论。
Jìzhě méiyǒu diǎnmíng pīpíng, ér shì zhíjiē mínggǔ ér gōng zhī, yǐnqǐ le tǎolùn.
Le journaliste n’a pas critiqué la personne directement, mais il l’a ouvertement prise à partie, ce qui a suscité des discussions.
如果商家欺骗消费者，社会舆论就会鸣鼓而攻之。
Rúguǒ shāngjiā qīpiàn xiāofèizhě, shèhuì yúlùn jiù huì mínggǔ ér gōng zhī.
Si un commerçant trompe les consommateurs, l’opinion publique le dénoncera ouvertement.