明珠生蚌
míng zhū shēng bèng
une perle brillante naît dans une moule
Ce que l’expression veut dire
Une perle brillante naît d'une vieille moule. Se dit d'un fils remarquable né d'un père éminent.
明珠生于老蚌。比喻杰出的儿子生于出色的父亲。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Kong Rong avait pour ami Wei Duan, dont les deux fils, Wei Kang, appelé Yuánjiāng, et Wei Dan, appelé Zhòngjiāng, étaient tous deux remarquables. Kong Rong les tenait en grande estime. Dans une lettre à leur père, il écrivit que Yuánjiāng était un homme d'une grande culture et d'une haute stature morale, tandis que Zhòngjiāng était doux, sincère et capable de faire prospérer sa famille ; il conclut qu'il ne s'attendait pas à voir deux perles sortir presque ensemble d'une vieille moule.
« Zhongjiang est venu hier. Il est cultivé, sensible et sincèrement dévoué ; c'est le pilier de sa famille. Je ne m'attendais pas à ce que deux perles remarquables naissent presque ensemble de cette vieille moule. » (Zhao Qi, Sānfǔ juélù, « Annales des lettrés et personnages des Trois Préfectures », époque Jin)
昨日仲将来，文敏笃诚，保家之主也。不意双珠近出老蚌。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans une comparaison généralement élogieuse concernant un fils et son père.
Exemples
父亲是一位著名画家，儿子也很有天赋，真是明珠生蚌。
Fùqīn shì yí wèi zhùmíng huàjiā, érzi yě hěn yǒu tiānfù, zhēn shì míng zhū shēng bèng.
Le père est un peintre célèbre et le fils est lui aussi très doué : c'est vraiment une perle née d'une moule.
这位教授的女儿在数学方面表现突出，大家都说是明珠生蚌。
Zhè wèi jiàoshòu de nǚ'ér zài shùxué fāngmiàn biǎoxiàn tūchū, dàjiā dōu shuō shì míng zhū shēng bèng.
La fille de ce professeur excelle en mathématiques ; tout le monde dit qu'elle est une perle née d'une moule.
老作家培养出的儿子也成为优秀记者，真可谓明珠生蚌。
Lǎo zuòjiā péiyǎng chū de érzi yě chéngwéi yōuxiù jìzhě, zhēn kěwèi míng zhū shēng bèng.
Le fils formé par ce vieil écrivain est lui aussi devenu un excellent journaliste : on peut vraiment parler d'une perle née d'une moule.
荷皇天宠赐，一子承宗，纵休夸佳兆为熊，尤幸似明珠生蚌。
« Grâce à la faveur accordée par le Ciel, j'ai un fils pour perpétuer la lignée ; si je peux me réjouir de ce présage, celui de l'ours, je suis plus heureux encore qu'il ressemble à une perle brillante née dans une moule. »
明·胡文焕《群音类选·百顺记·王曾得子》