明枪容易躲，暗剑最难防
míng qiāng róng yì duǒ，àn jiàn zuì nán fáng
la lance visible est facile à esquiver, l’épée cachée est très difficile à parer
Ce que l’expression veut dire
Les attaques ouvertes sont relativement faciles à affronter, tandis que les manœuvres nuisibles menées en secret sont très difficiles à prévenir. Équivalent de « les flèches cachées sont les plus difficiles à éviter ».
指公开攻击容易对付，暗地陷害劫难于防备。同“明枪容易躲，暗箭最难防”。
D’où elle vient
« Attends que j’aille raconter au ministre une affaire qui le concerne ; cela lui montrera que la lance visible est facile à esquiver, mais que l’épée cachée est la plus difficile à parer. » (dans Le Signe de l’épingle ornée, de Ye Xianzu, « Briser le pouvoir », époque Ming)
待我到丞相跟前去，背他一场是非，叫他明枪容易躲，暗箭最难防。
Quand l’employer
Proverbe de mise en garde, employé comme complément, épithète ou proposition autonome. Il souligne le danger des attaques indirectes et dissimulées.
Exemples
公开批评并不可怕，明枪容易躲，暗剑最难防。
Gōngkāi pīpíng bìng bù kěpà, míngqiāng róngyì duǒ, ànjiàn zuì nán fáng.
Les critiques publiques ne sont pas très inquiétantes : les attaques ouvertes sont faciles à esquiver, mais les coups cachés sont les plus difficiles à prévenir.
职场竞争中，明枪容易躲，暗剑最难防，所以要保留证据。
Zhíchǎng jìngzhēng zhōng, míngqiāng róngyì duǒ, ànjiàn zuì nán fáng, suǒyǐ yào bǎoliú zhèngjù.
Dans la concurrence professionnelle, les attaques ouvertes sont faciles à éviter, mais les manœuvres cachées sont les plus dangereuses ; il faut donc conserver des preuves.
新闻评论提醒人们，明枪容易躲，暗剑最难防，网络谣言也不能忽视。
Xīnwén pínglùn tíxǐng rénmen, míngqiāng róngyì duǒ, ànjiàn zuì nán fáng, wǎngluò yáoyán yě bùnéng hūshì.
Un commentaire d’actualité rappelle que les attaques ouvertes sont faciles à éviter, mais que les coups cachés sont les plus difficiles à prévenir ; les rumeurs en ligne ne doivent pas être négligées.
Caractère par caractère
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...
- 枪 qiāng arme; fusil; lance
- 容 róng expression; mine ; aspect; contenir; tolérer...
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 躲 duǒ se cacher; se réfugier; éviter; fuir; esquiver
- 暗 àn obscur; sombre; caché; ténébreux; dissimulé...
- 剑 jiàn épée
- 最 zuì le plus
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre