明月入抱
míng yuè rù bào
la lune brillante entre dans les bras
Ce que l’expression veut dire
Une belle situation entre dans le cœur et ouvre l’esprit. Se dit par extension d’une personne au cœur ouvert et à l’humeur lumineuse.
抱：怀抱。比喻美好的情景进入心怀，心胸开阔明朗。
D’où elle vient
« Mon ami Wang Ziyou est pareil à une lune brillante dans les bras, avec le parfum du vent des orchidées dans le col. » Source : préface de Miao Quansun.
吾友王子佑遐，明月入抱，蕙风在襟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une disposition intérieure sereine et ouverte.
Exemples
雨后的山谷空气清新，让人有明月入抱的感觉。
Yǔ hòu de shāngǔ kōngqì qīngxīn, ràng rén yǒu míng yuè rù bào de gǎnjué.
L’air frais de la vallée après la pluie donne une impression de sérénité et d’ouverture.
她性格开朗，待人真诚，总给人一种明月入抱的印象。
Tā xìnggé kāilǎng, dàirén zhēnchéng, zǒng gěi rén yì zhǒng míng yuè rù bào de yìnxiàng.
Elle est enjouée et sincère avec les autres, et laisse toujours une impression de cœur ouvert.
读完这篇散文，我心中仿佛明月入抱，久久不能平静。
Dú wán zhè piān sǎnwén, wǒ xīnzhōng fǎngfú míng yuè rù bào, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Après avoir lu cet essai, j’ai eu le cœur rempli d’une clarté apaisante et suis resté longtemps sous son impression.