昌言无忌
chāng yán wú jì
parler ouvertement, sans tabou
Ce que l’expression veut dire
Dire franchement ce que l’on pense, sans rien dissimuler ni craindre les conséquences. L’expression valorise la franchise.
昌言：原指善言，引伸为直言。敢于直言，无所顾忌。
D’où elle vient
« Je vous prie de parler franchement et sans retenue, et j’espère recevoir votre réponse. » Extrait de la Réponse à Li Juren au sujet de l’usage de l’histoire pour éclairer les classiques, de Wang Wan.
昌言无忌，希赐裁答。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans un registre soutenu ou semi-formel. L’expression est élogieuse et peut introduire une parole directe.
Exemples
会上大家昌言无忌，终于找出了项目失败的原因。
Huì shàng dà jiā chāng yán wú jì, zhōng yú zhǎo chū le xiàng mù shī bài de yuán yīn.
Pendant la réunion, chacun a parlé franchement, ce qui a finalement permis de trouver la cause de l’échec du projet.
领导鼓励员工昌言无忌，提出对公司的意见。
Lǐng dǎo gǔ lì yuán gōng chāng yán wú jì, tí chū duì gōng sī de yì jiàn.
Le dirigeant encourage les employés à exprimer librement leur opinion sur l’entreprise.
在这次讨论中，她昌言无忌地指出了方案的缺点。
Zài zhè cì tǎo lùn zhōng, tā chāng yán wú jì de zhǐ chū le fāng àn de quē diǎn.
Au cours de la discussion, elle a signalé sans détour les défauts de la proposition.
主张变更国体，昌言无忌。
Il préconisait de changer la forme de l’État et parlait franchement, sans aucune retenue.
蔡东藩《民国通俗演义》第45回