昂然挺立
áng rán tǐng lì
se tenir droit avec assurance
Ce que l’expression veut dire
Se tenir droit, la tête haute et la poitrine bombée. Se dit d’une attitude pleine d’allant et de courage, sans crainte.
昂首挺胸地直立着。形容精神昂扬，无所畏惧的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour une personne ou une chose qui demeure droite et vigoureuse. La connotation est élogieuse ou positive.
Exemples
暴雨过后，校园里的树木依然昂然挺立。
Bàoyǔ guòhòu, xiàoyuán lǐ de shùmù yīrán áng rán tǐng lì.
Après la forte pluie, les arbres du campus se dressent toujours fièrement.
面对困难，她昂然挺立，从来没有想过放弃。
Miànduì kùnnan, tā áng rán tǐng lì, cónglái méiyǒu xiǎngguo fàngqì.
Face aux difficultés, elle reste debout avec courage et n’a jamais songé à abandonner.
新建的纪念碑昂然挺立在城市广场中央。
Xīnjiàn de jìniànbēi áng rán tǐng lì zài chéngshì guǎngchǎng zhōngyāng.
Le nouveau monument se dresse fièrement au centre de la place de la ville.