旷若发矇
kuàng ruò fā méng
clair comme si l’on libérait un aveugle
Ce que l’expression veut dire
Avoir soudainement l’esprit éclairé, comme si la vue s’ouvrait devant soi. Se dit d’une personne qui comprend enfin clairement une question.
旷：开朗；矇：眼睛失明。眼前突然开朗。比喻人头脑开窍，明达起来。
D’où elle vient
« Depuis que j’ai fait cette excursion, ma joie est infinie ; en gravissant le mont Mang et en franchissant le fleuve, j’ai eu l’esprit soudain éclairé, comme si l’on libérait un aveugle. » (Ying Qu, « Lettre à mes cousins Junmiao et Junzhou »).
闲者此游，喜欢无量，登芒济河，旷若发矇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une tournure imagée. L’expression est généralement positive et appartient à un registre plutôt soutenu.
Exemples
老师换了一种解释方法，我马上旷若发矇。
Lǎoshī huàn le yì zhǒng jiěshì fāngfǎ, wǒ mǎshàng kuàng ruò fā méng.
Le professeur a changé de méthode d’explication, et j’ai soudain tout compris.
读完这篇文章后，我对这个问题有了旷若发矇的感觉。
Dú wán zhè piān wénzhāng hòu, wǒ duì zhège wèntí yǒu le kuàng ruò fā méng de gǎnjué.
Après avoir lu cet article, j’ai eu l’impression de comprendre soudain clairement le problème.
经过几次讨论，团队终于旷若发矇，找到了新的方向。
Jīngguò jǐ cì tǎolùn, tuánduì zhōngyú kuàng ruò fā méng, zhǎodào le xīn de fāngxiàng.
Après plusieurs discussions, l’équipe a enfin compris la situation et trouvé une nouvelle direction.