旷若发蒙
kuàng ruò fā méng
vaste comme un aveugle qui ouvre les yeux
Ce que l’expression veut dire
Voir soudain son horizon s’éclaircir, comme un aveugle qui recouvre brusquement la vue. Se dit aussi d’une compréhension qui s’ouvre soudainement et devient plus claire.
旷：空旷；开阔。蒙：眼睛失明。眼前突然开阔明朗，好像双目失明的人忽然看见了东西。亦比喻使人头脑忽然开窍，明达起来。
D’où elle vient
« Cette promenade est d’un bonheur infini : en gravissant le mont Mang et en traversant le fleuve Ja, l’horizon s’est ouvert devant moi comme pour un aveugle qui recouvre la vue. »
闲者此游，喜欢无量，登芒济河，旷若发蒙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Le registre est soutenu et la connotation positive.
Exemples
老师解释完这个公式后，我顿时旷若发蒙。
Lǎoshī jiěshì wán zhège gōngshì hòu, wǒ dùnshí kuàng ruò fā méng.
Après l’explication du professeur, j’ai soudain tout compris.
搬到海边以后，她觉得眼前旷若发蒙，心情也轻松了许多。
Bān dào hǎibiān yǐhòu, tā juéde yǎnqián kuàng ruò fā méng, xīnqíng yě qīngsōng le xǔduō.
Après avoir déménagé au bord de la mer, elle a eu l’impression que son horizon s’ouvrait et s’est sentie beaucoup plus légère.
看到新的数据后，研究人员对问题的看法旷若发蒙。
Kàn dào xīn de shùjù hòu, yánjiū rényuán duì wèntí de kànfǎ kuàng ruò fā méng.
Après avoir vu les nouvelles données, les chercheurs ont soudain compris le problème sous un jour nouveau.
忽奉手笔，旷若发蒙。
Je viens de recevoir votre lettre ; elle m’a soudain éclairé comme un aveugle qui recouvre la vue.
宋·苏轼《与佛印禅师书》