旷日长久
kuàng rì cháng jiǔ
les jours sont longs et la durée perdure
Ce que l’expression veut dire
Durer longtemps et se prolonger au fil des années. L’expression peut décrire une longue durée favorable lorsque la situation demeure stable.
历时长久，久经时日。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsqu’un homme de bien gouverne un État, il observe l’Antiquité, vérifie les faits de son époque, les confronte aux affaires humaines, examine les principes de prospérité et de déclin et évalue les circonstances liées au pouvoir ; ses décisions suivent un ordre et ses changements surviennent en leur temps. C’est pourquoi, même longtemps après, l’État demeure en sécurité. » (Sima Qian, le Shiji, « Mémoires historiques », « Annales du Premier Empereur de Qin »).
是以君子为国，观之上古，验之当世，参以人事，察盛衰之理，审权势之宜，去就有序，变化有时，故旷日长久而社稷安矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une situation ou une période se prolonge. Le registre est soutenu et la connotation dépend du contexte, souvent neutre.
Exemples
这座老桥经历风雨，旷日长久，仍然连接着两岸。
Zhè zuò lǎo qiáo jīnglì fēngyǔ, kuàng rì cháng jiǔ, réngrán liánjiē zhe liǎng àn.
Ce vieux pont a résisté au temps et relie toujours les deux rives.
只要方法正确，好的习惯可以旷日长久地保持下去。
Zhǐyào fāngfǎ zhèngquè, hǎo de xíguàn kěyǐ kuàng rì cháng jiǔ de bǎochí xiàqù.
Avec la bonne méthode, de bonnes habitudes peuvent se maintenir longtemps.
两国的友谊旷日长久，已经成为地区合作的基础。
Liǎng guó de yǒuyì kuàng rì cháng jiǔ, yǐjīng chéngwéi dìqū hézuò de jīchǔ.
L’amitié entre les deux pays dure depuis longtemps et est devenue la base de la coopération régionale.