旷日持久
kuàng rì chí jiǔ
laisser les jours s'écouler et durer longtemps
Ce que l’expression veut dire
Faire traîner une affaire très longtemps en perdant ou en retardant du temps.
旷：荒废，耽误。荒废时间，拖得很久。
D’où elle vient
Pendant les Royaumes combattants, Yan chargea Rong, fait seigneur de Gaoyang, d'attaquer Zhao. Le roi de Zhao envisagea de céder trois villes à Qi afin d'obtenir le général Tian Dan. Zhao She, seigneur de Mafu, s'y opposa et soutint qu'il fallait mener une guerre longue. Le roi de Zhao ne l'accepta pas.
Dans le Zhanguo ce, Intrigues des Royaumes combattants, « Stratagèmes de Zhao, IV » : « Maintenant que l'on dispose des troupes du puissant Zhao pour bloquer les généraux de Yan, si cela traîne durant des années, les forces restantes des officiers et du peuple seront épuisées dans les fossés et les retranchements. »
《战国策·赵策四》：“今得强赵之兵，以杜燕将，旷日持久，数岁，令士大夫余子之力，尽于沟垒。”
Quand l’employer
S'emploie pour un conflit, une procédure ou une tâche qui se prolonge excessivement, avec une connotation défavorable. Sert de prédicat, de complément d'objet ou d'épithète.
Exemples
双方谈了三个月，合同问题还是旷日持久。
Shuāngfāng tán le sān ge yuè, hétóng wèntí háishi kuàng rì chí jiǔ.
Après trois mois de discussions, le problème du contrat traîne toujours en longueur.
老师希望我们不要把这个小组作业弄得旷日持久。
Lǎoshī xīwàng wǒmen bú yào bǎ zhège xiǎozǔ zuòyè nòng de kuàng rì chí jiǔ.
Le professeur espère que nous ne ferons pas traîner indéfiniment ce travail de groupe.
这场官司旷日持久，给两家人都带来了压力。
Zhè chǎng guānsī kuàng rì chí jiǔ, gěi liǎng jiā rén dōu dàilái le yālì.
Ce procès interminable a mis les deux familles sous pression.
这厮们死守不出，便要旷日持久。
Ces gens restent obstinément retranchés sans sortir, et l'affaire risque donc de s'éterniser.
清·陈忱《水浒后传》第十八回