昙花一现
tán huā yī xiàn
la fleur d’épiphyllum apparaît une fois
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose ou d’un spectacle beau ou remarquable qui n’apparaît que brièvement avant de disparaître.
昙花：即优昙钵花，开放时间很短。比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。
D’où elle vient
« Le Bouddha dit à Shariputra : cette Loi merveilleuse, les bouddhas ainsi venus ne l’exposent qu’en son temps, telle la fleur d’udumbara qui n’apparaît qu’une fois de temps à autre. » Tiré du Miaofa lianhua jing, Sūtra du Lotus de la Loi merveilleuse, chapitre « Moyens opportuns ».
《妙法莲华经·方便品》：“佛告舍利佛，如是妙法，诸佛如来，时乃说之，如优昙钵花，时一现耳。”
Quand l’employer
Expression souvent neutre ou teintée de regret, appliquée à un phénomène, une occasion ou un succès de courte durée. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这家网红餐厅开业时很热闹，但可能只是昙花一现。
Zhè jiā wǎnghóng cāntīng kāiyè shí hěn rènào, dàn kěnéng zhǐ shì tán huā yī xiàn.
Ce restaurant très en vue a fait beaucoup de bruit à son ouverture, mais ce succès ne sera peut-être que passager.
他在比赛中的领先只是昙花一现，很快就被对手超过了。
Tā zài bǐsài zhōng de lǐngxiān zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi duìshǒu chāoguò le.
Son avance dans la compétition n’a été que de courte durée, et ses adversaires l’ont vite dépassé.
专家说，这次气温回升可能是昙花一现，冷空气马上会回来。
Zhuānjiā shuō, zhè cì qìwēn huíshēng kěnéng shì tán huā yī xiàn, lěng kōngqì mǎshàng huì huílái.
Selon les experts, cette remontée des températures pourrait être brève : l’air froid reviendra bientôt.
这种盛况，只是昙花一现。
« Cette scène grandiose ne fut qu’une apparition aussi brève qu’une fleur d’épiphyllum. »