时通运泰
shí tōng yùn tài
Le moment est favorable, la fortune est paisible
Ce que l’expression veut dire
Avoir une bonne fortune et voir les choses se dérouler favorablement.
泰：平安，安宁。指时运好，诸事顺利。
D’où elle vient
« Supportez encore quelque temps la patience chez vous ; lorsque le moment sera favorable et la fortune clémente, vous ne manquerez pas de réussir. »
且忍耐在家，俟时通运泰，必有发迹的分也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une période ou une situation prospère.
Exemples
经过几年的努力，他终于时通运泰，事业发展得很顺利。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú shí tōng yùn tài, shìyè fāzhǎn de hěn shùnlì.
Après plusieurs années d’efforts, il connaît enfin une période favorable et sa carrière progresse sans encombre.
今年市场需求增加，公司可以说是时通运泰。
Jīnnián shìchǎng xūqiú zēngjiā, gōngsī kěyǐ shuō shì shí tōng yùn tài.
La demande du marché ayant augmenté cette année, on peut dire que l’entreprise connaît une période prospère.
孩子毕业后顺利找到工作，家里也算时通运泰。
Háizi bìyè hòu shùnlì zhǎodào gōngzuò, jiālǐ yě suàn shí tōng yùn tài.
Après que leur enfant a trouvé un emploi sans difficulté à la fin de ses études, la famille peut se dire favorisée par la chance.