时运不济
shí yùn bù jì
la chance du moment n’est pas favorable
Ce que l’expression veut dire
La conjoncture et la chance sont défavorables. L’expression décrit une période où les choses tournent mal, sans nécessairement impliquer une faute personnelle.
时机和命运不佳。
D’où elle vient
« Il dit d’abord au vieux Mo : “Votre serviteur a toujours gardé les bœufs avec soin depuis que vous me l’avez confié. Ces derniers temps, la chance m’est défavorable : j’ai perdu deux bœufs l’autre jour et voici que mon âne boiteux est tombé malade ; je ne parviens plus à les garder.” » (Erke pai'an jingqi, « Histoires extraordinaires frappées sur la table à la deuxième série », volume 19, de Ling Mengchu, sous les Ming)
先对莫翁道：‘寄儿蒙公公相托，一向看牛不差。近来时运不济，前日失了两牛，今蹇驴又生病，寄儿看管不来。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour indiquer que la chance est mauvaise. Le registre est courant à soutenu et la connotation est généralement défavorable.
Exemples
最近公司时运不济，几个重要项目都没有成功。
Zuìjìn gōngsī shíyùn bù jì, jǐ ge zhòngyào xiàngmù dōu méiyǒu chénggōng.
Dernièrement, l’entreprise n’a pas eu de chance et plusieurs projets importants ont échoué.
他这段时间时运不济，出门总会遇到麻烦。
Tā zhè duàn shíjiān shíyùn bù jì, chūmén zǒng huì yùdào máfan.
Il traverse une période de malchance et rencontre toujours des problèmes dès qu’il sort.
球队虽然一度时运不济，但最后还是赢得了比赛。
Qiúduì suīrán yí dù shíyùn bù jì, dàn zuìhòu háishi yíngdé le bǐsài.
Bien que l’équipe ait connu une période défavorable, elle a finalement remporté le match.
有一次他替一位病妇半夜里去请医生，医生困眼朦胧的下错了药，而人们全埋怨赵四时运不济至于把有名的医生连累的下错了药！
« Un jour, il alla chercher un médecin au milieu de la nuit pour une femme malade. Le médecin, encore ensommeillé, se trompa de médicament ; pourtant tout le monde reprocha à Zhao Si d’avoir eu la malchance, au point de faire se tromper ce médecin réputé. »
老舍《老张的哲学》第二九